1
00:00:35,540 --> 00:00:39,174
Legendas de Renatinha Tankinha
2
00:01:35,437 --> 00:01:39,493
Grandes mudanças frequentemente
vêm em pacotes pequenos,
3
00:01:39,671 --> 00:01:42,722
como um átomo
florescendo no deserto.
4
00:01:44,321 --> 00:01:46,582
Uma manchete no jornal da manhã.
5
00:01:47,793 --> 00:01:50,428
Ou um envelope branco liso
6
00:01:51,026 --> 00:01:53,281
escorregou por baixo da porta da frente.
7
00:03:05,332 --> 00:03:06,664
O que é que foi isso?
8
00:03:07,685 --> 00:03:08,953
Nada.
9
00:03:14,950 --> 00:03:18,994
Você era mais do que
amigos. Você e esse Isaque.
10
00:03:21,225 --> 00:03:22,642
Você está com ciúmes?
11
00:03:24,555 --> 00:03:25,672
Sim.
12
00:03:38,716 --> 00:03:40,035
Dedos.
13
00:03:43,438 --> 00:03:45,075
Por que dedos?
14
00:03:45,884 --> 00:03:48,405
Tucks, você está sem café.
15
00:03:48,623 --> 00:03:53,106
Não, Ofélia, no
lata em cima da caixa de gelo.
16
00:03:57,431 --> 00:04:01,074
O tempo tem cinco dedos:
17
00:04:03,536 --> 00:04:05,232
um é o passado,
18
00:04:07,089 --> 00:04:09,310
dois é o presente,
19
00:04:11,083 --> 00:04:14,529
três é o futuro...
20
00:04:17,465 --> 00:04:20,905
...e quatro é o que
poderia ter sido,
21
00:04:21,849 --> 00:04:24,763
e cinco o que poderia ser.
22
00:04:27,411 --> 00:04:30,986
Tucker, você está sem café.
23
00:04:44,291 --> 00:04:45,987
Voltarei em um minuto.
24
00:05:30,961 --> 00:05:32,081
Isaque?
25
00:06:27,237 --> 00:06:28,545
Ofélia!
26
00:06:30,911 --> 00:06:32,325
Ofélia!
27
00:06:33,761 --> 00:06:35,022
Posso ajudar?
28
00:06:35,608 --> 00:06:37,011
Eu moro aqui.
29
00:06:37,893 --> 00:06:39,166
Sim, certo...
30
00:09:11,207 --> 00:09:12,401
Merda!
31
00:09:14,663 --> 00:09:16,969
Isso é imundo! Olá, Dex.
32
00:09:17,358 --> 00:09:19,448
- O que você está fazendo, Drew?
- Limpeza do forno.
33
00:09:19,648 --> 00:09:21,605
Não o limpo há anos.
34
00:09:22,596 --> 00:09:24,763
Eu acho que nunca
limpamos, não foi?
35
00:09:24,963 --> 00:09:26,190
Eu não.
36
00:09:27,987 --> 00:09:29,300
Por que o gás está ligado?
37
00:09:29,422 --> 00:09:31,453
Ah, isso poderia ter sido feio.
38
00:09:42,509 --> 00:09:44,171
Eu comprei um presente para você.
39
00:09:44,835 --> 00:09:46,164
Me lembrou de você.
40
00:09:47,700 --> 00:09:48,765
Obrigado.
41
00:10:09,269 --> 00:10:11,009
Você quer dizer alguma coisa?
42
00:10:11,860 --> 00:10:13,002
É isso?
43
00:10:13,726 --> 00:10:14,726
– Então não posso escrever.
44
00:10:14,751 --> 00:10:16,624
Não é que você não possa,
é que você não.
45
00:10:16,667 --> 00:10:17,804
Não faço porque não posso.
46
00:10:17,859 --> 00:10:19,859
Você está quase terminando seu livro!
47
00:10:20,220 --> 00:10:21,382
Você achou que era infantil.
48
00:10:21,436 --> 00:10:23,685
Eu pensei que era infantil,
e isso e precisava de trabalho,
49
00:10:23,710 --> 00:10:25,343
Eu não queria que você simplesmente desistisse.
50
00:10:25,507 --> 00:10:26,601
Não é tão simples.
51
00:10:26,626 --> 00:10:28,950
É como se você tivesse que fazer algum
vasto gesto para a futilidade.
52
00:10:29,061 --> 00:10:32,504
Não, eu só estava sendo prático,
porque ninguém teria lido.
53
00:10:32,744 --> 00:10:33,835
Eu teria.
54
00:10:34,499 --> 00:10:35,554
Bem, você não conta.
55
00:10:35,616 --> 00:10:37,651
Sim, eu sei.
56
00:10:40,064 --> 00:10:42,054
Dex, você não
moro mais aqui.
57
00:10:42,819 --> 00:10:43,863
Sim.
58
00:10:44,788 --> 00:10:45,922
Eu vim te dar isso.
59
00:10:46,364 --> 00:10:48,364
Tem que mudar esta noite.
60
00:10:49,541 --> 00:10:51,194
Você não quer o carro?
61
00:10:51,793 --> 00:10:53,413
Está em seu nome.
62
00:10:54,391 --> 00:10:55,601
Lembrar?
63
00:10:56,766 --> 00:10:57,929
Eu faço.
64
00:11:24,555 --> 00:11:25,911
Desfiladeiro! Desfiladeiro!
65
00:11:34,739 --> 00:11:36,765
Oi, linda! E aí?
66
00:11:37,115 --> 00:11:38,128
Nada.
67
00:11:38,345 --> 00:11:40,368
Ei, o que há com a bolsa?
Você está indo para algum lugar?
68
00:11:40,427 --> 00:11:41,497
Sim...
69
00:11:41,733 --> 00:11:44,283
Você pode me ajudar a encontrar meu carro?
70
00:11:44,491 --> 00:11:46,485
esqueci de perguntar ao Dex
onde ele estacionou.
71
00:11:46,685 --> 00:11:47,769
A recaída é uma droga.
72
00:11:47,961 --> 00:11:50,406
Sempre que tentamos conversar,
acabamos fodendo.
73
00:11:50,626 --> 00:11:53,085
Provavelmente teria estacionado
em um local bom para sexta-feira.
74
00:11:53,168 --> 00:11:55,147
Espere, espere, o que
estamos procurando, de novo?
75
00:11:55,267 --> 00:11:59,694
- Uma batida para cagar coelho prateado.
- Uma batida para cagar coelho prateado.
76
00:12:12,182 --> 00:12:13,343
Isaque!
77
00:12:21,793 --> 00:12:23,359
Então, como vai seu livro?
78
00:12:23,703 --> 00:12:24,741
Não é.
79
00:12:25,475 --> 00:12:27,096
Eu não consegui terminar.
80
00:12:27,296 --> 00:12:33,022
Eu gostei daquela parte quando Frankenstein
divide os pontos e ele morre,
81
00:12:33,116 --> 00:12:36,351
fertilizando a terra onde isso
menina cresce tomates.
82
00:12:37,723 --> 00:12:40,374
Você é uma deusa, Drew,
isso foi grandeza!
83
00:12:59,002 --> 00:13:00,369
Isaque?
84
00:13:00,618 --> 00:13:03,097
- Você encontrou alguma coisa?
- Mais ou menos.
85
00:13:33,114 --> 00:13:35,737
Oh, olhe, é um livro sobre galinhas!
86
00:13:36,261 --> 00:13:37,976
Quero criar galinhas algum dia.
87
00:13:38,176 --> 00:13:39,179
Desfiladeiros?
88
00:13:39,756 --> 00:13:41,588
- Venha comigo.
- Venha com você para onde?
89
00:13:41,676 --> 00:13:44,277
Fora da cidade. Vamos
basta encontrar um carro e ir a algum lugar.
90
00:13:44,370 --> 00:13:46,303
Eu não posso, eu tenho que
trabalhar no bar esta noite.
91
00:13:46,503 --> 00:13:48,011
Ligue dizendo que está doente.
92
00:13:48,211 --> 00:13:52,052
Drew, estou economizando
dinheiro para consertar meus dentes.
93
00:13:52,258 --> 00:13:53,676
- Eu tenho dentista.
- Você?
94
00:13:53,761 --> 00:13:56,082
Sim, ainda tenho seguro
que sobrou daquele trabalho diário.
95
00:13:56,168 --> 00:13:57,625
Não posso usar seu seguro odontológico.
96
00:13:57,734 --> 00:13:58,738
Por que não?
97
00:13:58,797 --> 00:14:01,586
Eu nunca usei isso. Eles não
tem algo em arquivo.
98
00:14:01,786 --> 00:14:04,221
Basta usar meu nome.
99
00:14:05,046 --> 00:14:06,074
Bem, eu...
100
00:14:22,738 --> 00:14:24,121
Tem certeza que quer isso?
101
00:14:24,321 --> 00:14:25,845
Está faltando metade das páginas.
102
00:14:26,045 --> 00:14:27,863
Quero apenas para a capa.
103
00:14:28,228 --> 00:14:30,145
Sim, bem, ok, apenas pegue.
104
00:14:31,415 --> 00:14:32,563
Obrigado.
105
00:14:35,714 --> 00:14:37,535
Onde está o carro estacionado?
106
00:14:39,031 --> 00:14:40,640
Você conhece o "Clube Álibi"?
107
00:14:41,124 --> 00:14:42,907
Sim, o bar do Gorge.
108
00:14:43,356 --> 00:14:45,265
Está estacionado lá.
109
00:14:45,492 --> 00:14:46,542
Obrigado.
110
00:15:27,027 --> 00:15:28,207
Atraiu?
111
00:15:36,504 --> 00:15:39,157
Drew, você vem
comigo, por favor?
112
00:15:52,534 --> 00:15:54,678
O médico estará
aqui em um momento.
113
00:16:53,171 --> 00:16:55,103
Lentes colocadas.
114
00:16:55,655 --> 00:16:57,395
Comece a digitalizar.
115
00:16:58,099 --> 00:16:59,498
Digitalização.
116
00:17:20,395 --> 00:17:22,005
O código não corresponde.
117
00:17:23,245 --> 00:17:24,412
Pare de digitalizar.
118
00:17:24,612 --> 00:17:27,123
- Eu não consigo parar.
- Pegamos a garota errada.
119
00:17:29,085 --> 00:17:30,280
Opa.
120
00:18:04,540 --> 00:18:06,613
Estamos fechando.
121
00:18:07,393 --> 00:18:09,061
Você quer levar isso?
122
00:19:39,713 --> 00:19:41,453
O parque está fechando, senhora.
123
00:21:01,718 --> 00:21:03,545
Você está bem?
124
00:21:37,022 --> 00:21:42,147
O que está molhado e rosa
e tem gosto de buceta?
125
00:21:43,319 --> 00:21:44,498
Minha língua!
126
00:21:49,942 --> 00:21:51,162
Olá Drew.
127
00:21:52,468 --> 00:21:53,584
Olá Rach.
128
00:21:54,802 --> 00:21:57,498
Você parece uma merda.
O que aconteceu?
129
00:21:57,802 --> 00:21:58,920
Não sei.
130
00:21:59,797 --> 00:22:01,797
A última coisa que me lembro
Eu estava no dentista.
131
00:22:01,883 --> 00:22:03,826
E então adormeci.
132
00:22:05,634 --> 00:22:06,880
Onde se encontra Gorge?
133
00:22:07,618 --> 00:22:10,314
Ela ligou dizendo que estava doente.
134
00:22:11,038 --> 00:22:12,053
Tome um pouco de vinho.
135
00:22:12,176 --> 00:22:14,611
- Obrigado.
- Por conta da casa.
136
00:22:37,841 --> 00:22:39,377
- Olá!
- Desfiladeiro?
137
00:22:39,441 --> 00:22:41,422
Eu não estou aqui.
Deixe uma mensagem.
138
00:22:45,633 --> 00:22:46,659
Escocês.
139
00:22:47,551 --> 00:22:48,576
Direto.
140
00:22:50,261 --> 00:22:51,366
Merda.
141
00:23:17,574 --> 00:23:20,098
- Você viaja com frequência?
- O que?
142
00:23:20,359 --> 00:23:23,537
Quando eu encontrei você em
seu carro, seus olhos estavam...
143
00:23:25,910 --> 00:23:27,062
Eu apaguei.
144
00:23:28,077 --> 00:23:32,164
Não é grande coisa, tem sido
acontecendo desde que eu era criança.
145
00:23:34,337 --> 00:23:35,755
Eu não vou a lugar nenhum.
146
00:23:48,830 --> 00:23:50,217
Ofélia?
147
00:23:51,480 --> 00:23:52,530
Huh?
148
00:23:53,732 --> 00:23:55,662
O nome dela é Ofélia.
149
00:23:57,827 --> 00:23:59,355
E esse sou eu -
150
00:23:59,555 --> 00:24:00,806
Tucker Harding.
151
00:24:05,125 --> 00:24:06,430
Onde está o resto?
152
00:24:06,855 --> 00:24:08,039
Eu joguei fora.
153
00:24:09,474 --> 00:24:10,670
Muito ruim.
154
00:24:12,218 --> 00:24:15,983
Você poderia ter me ajudado com o final,
Comecei a escrever esta manhã.
155
00:24:18,322 --> 00:24:20,236
Este livro tem quarenta anos.
156
00:24:21,828 --> 00:24:23,820
Foi um longo dia.
157
00:24:25,973 --> 00:24:27,217
Com licença.
158
00:24:39,919 --> 00:24:42,662
Quem tem dois polegares e gosta de boquetes?
159
00:24:43,779 --> 00:24:45,285
Esse cara!
160
00:25:57,148 --> 00:25:59,707
- Dê-me um pouco mais de tempo.
- Não há mais tempo.
161
00:25:59,907 --> 00:26:01,342
E o outro?
162
00:26:01,854 --> 00:26:03,594
Ela não fará nada.
163
00:26:30,902 --> 00:26:32,006
Smoking.
164
00:26:32,939 --> 00:26:33,973
Isaque...
165
00:26:39,485 --> 00:26:40,518
eu...
166
00:26:40,938 --> 00:26:42,357
...não sei o que dizer.
167
00:26:42,721 --> 00:26:44,877
Bem-vindo ao tempo não linear!
168
00:26:45,542 --> 00:26:47,195
Você vai se acostumar.
169
00:26:53,097 --> 00:26:54,726
Tucks, você parece bem.
170
00:26:55,776 --> 00:26:57,123
Bem, eu não estou.
171
00:26:57,732 --> 00:26:58,967
eu tenho...
172
00:26:59,319 --> 00:27:01,961
dores de cabeça, sangramento nasal e...
173
00:27:02,350 --> 00:27:03,783
meu cabelo está caindo.
174
00:27:04,826 --> 00:27:07,998
Sim, eu sei, é isso que acontece
quando você está exposto à radiação.
175
00:27:08,589 --> 00:27:10,276
Olá, Drew.
176
00:27:10,339 --> 00:27:12,451
Vocês dois se conhecem?
177
00:27:14,017 --> 00:27:15,029
Ainda não.
178
00:27:15,350 --> 00:27:16,389
Cigarro?
179
00:27:16,491 --> 00:27:17,611
Eu não fumo.
180
00:27:20,217 --> 00:27:23,304
Você sabe, nos anos 50 eles usavam
para fazer aqueles com amianto.
181
00:27:24,057 --> 00:27:25,123
Então?
182
00:27:27,987 --> 00:27:29,092
Nada.
183
00:27:32,978 --> 00:27:35,301
Eu estava prestes a
conte uma história a Drew.
184
00:27:35,493 --> 00:27:37,377
Tucker é um ótimo contador de histórias.
185
00:27:37,679 --> 00:27:38,779
Sim, eu sei.
186
00:27:40,833 --> 00:27:42,850
- Então conte
- Tudo bem.
187
00:27:43,511 --> 00:27:46,560
Uma escritora recebe
um show fora da cidade
188
00:27:46,639 --> 00:27:51,013
através de um amigo editor ela sai
encarregada de cuidar de seu gato.
189
00:27:51,629 --> 00:27:53,977
Quando ela retorna, ele está desaparecido.
190
00:27:54,706 --> 00:27:56,355
O amigo, não o gato.
191
00:28:00,171 --> 00:28:02,893
Em seu lugar, ela encontra um...
192
00:28:03,246 --> 00:28:04,725
uma mulher
193
00:28:05,266 --> 00:28:07,014
que começa a
crescer nela,
194
00:28:07,259 --> 00:28:08,259
Tipo...
195
00:28:08,558 --> 00:28:09,881
como verde no queijo.
196
00:28:10,066 --> 00:28:13,001
Receio que o editor
amigo seria eu.
197
00:28:13,291 --> 00:28:15,598
Sou editor de ciências
para o Digest.
198
00:28:15,741 --> 00:28:17,958
Uma publicação pequena, mas popular.
199
00:28:18,014 --> 00:28:20,514
Isaque me pegou
uma cobertura de show
200
00:28:20,591 --> 00:28:22,139
a bomba H
teste em Nevada em 1953.
201
00:28:22,214 --> 00:28:23,442
A bomba H?
202
00:28:23,674 --> 00:28:24,881
Não sabíamos dos riscos.
203
00:28:24,975 --> 00:28:29,898
Alguns átomos de hidrogênio vêm
juntos como um bilhão de pores do sol.
204
00:28:30,215 --> 00:28:32,130
Grande e sujo.
205
00:28:33,676 --> 00:28:35,954
Como algo que você não deveria ver.
206
00:28:37,231 --> 00:28:40,503
Assistir à fusão é
como pegar Deus, porra.
207
00:28:40,629 --> 00:28:42,369
Você não acredita em Deus!
208
00:28:44,071 --> 00:28:45,854
Não, mas acredito no átomo.
209
00:28:47,254 --> 00:28:49,168
Uma pequena piada de física aí.
210
00:28:49,596 --> 00:28:50,809
Sim, certo...
211
00:28:54,017 --> 00:28:55,295
Você não acredita em mim.
212
00:28:55,393 --> 00:28:57,211
O que há para acreditar?
213
00:28:57,682 --> 00:28:59,074
é uma história divertida.
214
00:29:01,077 --> 00:29:02,334
Você sabe, eu ganhei um bom dinheiro
215
00:29:02,499 --> 00:29:04,334
Eu ganhei uma boa vida
escrevendo
216
00:29:04,416 --> 00:29:06,631
sobre personagens ambivalentes como você.
217
00:29:07,506 --> 00:29:09,006
Você não acredita em nada.
218
00:29:09,489 --> 00:29:11,068
Muito menos você mesmo.
219
00:29:14,893 --> 00:29:16,021
Eu tenho que ir.
220
00:29:16,200 --> 00:29:17,818
Tucks, deixe-a em paz.
221
00:29:17,932 --> 00:29:19,678
Aqui, você tem uma meleca.
222
00:29:20,521 --> 00:29:22,542
Veja!
223
00:29:22,829 --> 00:29:25,003
É grande e feio, não é?
224
00:29:25,584 --> 00:29:26,661
O que você quer?
225
00:29:26,861 --> 00:29:28,153
Talvez você pudesse brincar um pouco
226
00:29:28,177 --> 00:29:29,848
jogo de sinuca com meu amigo ali?
227
00:29:30,087 --> 00:29:32,174
Forneça um pouco de distração.
228
00:29:35,620 --> 00:29:36,912
Eu não posso lidar com isso.
229
00:29:39,490 --> 00:29:40,716
Desenhou...
230
00:29:42,192 --> 00:29:44,062
Eu não queria ir para o lado pessoal.
231
00:29:44,494 --> 00:29:45,600
Tudo bem.
232
00:29:50,651 --> 00:29:52,304
Foi um longo dia.
233
00:30:14,619 --> 00:30:15,924
O que isso significa?
234
00:30:16,700 --> 00:30:17,777
Meu.
235
00:30:21,175 --> 00:30:24,086
- Onde estávamos.
-Ela disse que era sua amiga.
236
00:30:24,240 --> 00:30:25,262
Quem?
237
00:30:25,959 --> 00:30:27,740
A mulher que encontrei
no meu apartamento.
238
00:30:27,923 --> 00:30:29,630
Tucker, temos que conversar.
239
00:30:30,429 --> 00:30:31,522
Então fale.
240
00:30:31,961 --> 00:30:32,965
Aqui não.
241
00:30:35,915 --> 00:30:37,202
Você é amigo de Isaque?
242
00:30:37,291 --> 00:30:39,033
Estamos em uma viagem de negócios.
243
00:30:40,521 --> 00:30:42,252
Eu e Isaque.
244
00:30:47,347 --> 00:30:48,617
Que tipo de negócio?
245
00:30:50,135 --> 00:30:51,657
Viagem.
246
00:30:52,908 --> 00:30:54,343
Negócios.
247
00:30:59,386 --> 00:31:00,878
Foi um tiro e tanto.
248
00:31:21,040 --> 00:31:22,446
Para onde eles foram?
249
00:31:27,140 --> 00:31:29,591
Você também está no ramo de viagens.
250
00:31:29,947 --> 00:31:31,016
Desculpe...
251
00:31:37,455 --> 00:31:38,993
Você com certeza sabe como escolhê-los...
252
00:31:39,099 --> 00:31:40,133
Sim.
253
00:31:40,785 --> 00:31:42,078
Obrigado, Rach.
254
00:31:52,646 --> 00:31:54,070
Lugar legal.
255
00:32:01,933 --> 00:32:03,542
Uma mulher mora aqui.
256
00:32:03,971 --> 00:32:06,821
Sim, uma mulher
mora aqui. Uma escritora.
257
00:32:07,001 --> 00:32:09,057
- Você está com ciúmes?
- Não.
258
00:32:09,257 --> 00:32:11,270
Que pena. Vinho?
259
00:32:34,751 --> 00:32:35,860
Louco...
260
00:32:47,597 --> 00:32:49,402
Isto é um rádio?
261
00:32:49,512 --> 00:32:51,530
Isso é um centro de entretenimento.
262
00:33:00,809 --> 00:33:03,625
Você estará seguro aqui esta noite.
263
00:33:03,740 --> 00:33:04,858
Seguro?
264
00:33:08,034 --> 00:33:09,513
Claro de quê?
265
00:33:10,356 --> 00:33:12,094
O que poderia ter sido.
266
00:33:21,532 --> 00:33:22,563
O que é isso?
267
00:33:22,665 --> 00:33:23,688
Nada.
268
00:33:24,258 --> 00:33:26,568
Só uma coisa futura, você sabe...
269
00:33:26,742 --> 00:33:30,219
um controle remoto
ou lentes de contato.
270
00:33:37,487 --> 00:33:38,966
Não temos tanto tempo.
271
00:33:39,344 --> 00:33:40,344
O que você quer dizer?
272
00:33:40,411 --> 00:33:42,985
Pense em não linear
tempo como uma torta -
273
00:33:43,790 --> 00:33:45,860
podemos comer o
fatias em qualquer ordem,
274
00:33:45,922 --> 00:33:48,899
mas você não pode comer
a mesma fatia duas vezes.
275
00:33:49,578 --> 00:33:52,144
E, querido, eu tenho
comi muitas tortas.
276
00:33:54,936 --> 00:33:56,395
Seja honesto, Isaque.
277
00:33:56,474 --> 00:33:58,282
É maior que nós, Tux.
278
00:34:00,575 --> 00:34:03,562
Maior do que apenas você, eu e a bomba.
279
00:34:04,453 --> 00:34:05,968
Existem outros...
280
00:34:06,372 --> 00:34:08,415
...malucos do tempo como nós...
281
00:34:09,209 --> 00:34:10,618
...quem são...
282
00:34:10,778 --> 00:34:12,304
Vá direto ao ponto.
283
00:34:13,058 --> 00:34:14,406
...perigoso.
284
00:34:40,149 --> 00:34:42,584
Você não queria
estragou o final, não é?
285
00:34:44,292 --> 00:34:45,771
Eu quero ajudar você.
286
00:34:46,189 --> 00:34:49,146
- Então me ajude.
- Não tenho certeza se posso.
287
00:34:51,842 --> 00:34:55,211
Eu não pertenço aqui,
Isaque. Eu quero ir para casa.
288
00:34:55,327 --> 00:34:56,545
Você não pode.
289
00:34:59,579 --> 00:35:00,943
Viajar é um ato de vontade
290
00:35:01,002 --> 00:35:04,297
muitas vezes desencadeada por decisões inconscientes.
291
00:35:05,075 --> 00:35:08,110
Uma imagem, um pensamento,
292
00:35:09,244 --> 00:35:13,249
um choque, um desejo pode
te irritou. Não é fácil de controlar.
293
00:35:13,661 --> 00:35:15,020
E se eu não conseguir?
294
00:35:16,191 --> 00:35:18,018
Se você voltar lá
295
00:35:19,658 --> 00:35:20,844
você morre.
296
00:35:50,405 --> 00:35:51,430
Desfiladeiro?
297
00:36:11,312 --> 00:36:12,465
Onde se encontra Gorge?
298
00:36:14,098 --> 00:36:15,374
Ela não está aqui.
299
00:36:28,642 --> 00:36:30,024
O que você está fazendo aqui?
300
00:36:30,231 --> 00:36:31,712
Eu moro aqui.
301
00:36:34,000 --> 00:36:35,223
Como você entrou?
302
00:36:35,278 --> 00:36:36,642
Isaac me trouxe.
303
00:36:36,844 --> 00:36:39,888
Ele não me contou isso
era o seu lugar.
304
00:36:42,780 --> 00:36:43,877
Desculpe.
305
00:36:53,015 --> 00:36:55,059
Olha... você não
tenho que ir.
306
00:36:57,657 --> 00:36:58,946
Obrigado.
307
00:37:08,230 --> 00:37:10,274
Achei que você não fumava.
308
00:37:11,717 --> 00:37:12,958
Não cigarros.
309
00:37:13,417 --> 00:37:14,731
Refrigerador?
310
00:37:14,901 --> 00:37:15,911
Pote.
311
00:37:16,764 --> 00:37:17,954
Pote...
312
00:37:21,717 --> 00:37:22,766
Pote.
313
00:37:25,300 --> 00:37:27,821
Uma palavra feia para
uma linda flor.
314
00:37:30,930 --> 00:37:32,422
Então, como isso funciona?
315
00:37:33,813 --> 00:37:35,297
Esse negócio de viagens?
316
00:37:36,242 --> 00:37:37,743
Eu realmente não sei.
317
00:37:40,033 --> 00:37:41,669
Isaque diz...
318
00:37:42,012 --> 00:37:43,533
somos algum tipo de...
319
00:37:44,232 --> 00:37:45,787
malucos do tempo,
320
00:37:46,538 --> 00:37:50,060
que podemos viver
tempo fora de ordem, mas...
321
00:37:50,376 --> 00:37:51,869
não no mesmo momento duas vezes.
322
00:37:52,022 --> 00:37:53,714
Como você sabe
quando você tiver feito isso?
323
00:37:53,945 --> 00:37:56,000
Há muco ao redor dos olhos, como
324
00:37:56,094 --> 00:37:58,540
quando eu encontrei
você no carro.
325
00:37:59,700 --> 00:38:01,874
Eu não me lembro
como cheguei lá.
326
00:38:04,323 --> 00:38:06,497
Talvez você não
quero lembrar.
327
00:38:06,976 --> 00:38:08,629
Talvez eu não saiba.
328
00:38:11,622 --> 00:38:12,928
Você já...
329
00:38:14,415 --> 00:38:15,899
tem algo para comer?
330
00:38:17,570 --> 00:38:18,594
Eu não sei...
331
00:38:19,005 --> 00:38:20,336
Você pode verificar a geladeira.
332
00:38:43,303 --> 00:38:44,489
O que é isso?
333
00:38:44,992 --> 00:38:46,091
Leite de soja.
334
00:38:46,373 --> 00:38:48,157
Isso é nojento...
335
00:38:48,505 --> 00:38:50,072
Você se acostuma.
336
00:39:16,648 --> 00:39:17,774
É você?
337
00:39:18,374 --> 00:39:19,467
Era.
338
00:39:20,984 --> 00:39:25,875
Foi neste motel em Poconos,
Frequentei com meus pais quando era criança.
339
00:39:27,489 --> 00:39:29,985
Eu lembro que eles tiveram uma grande briga
340
00:39:30,516 --> 00:39:32,235
e eles me fizeram esperar lá fora.
341
00:39:32,343 --> 00:39:34,909
Eu não sei, eu
deve ter desmaiado.
342
00:39:35,297 --> 00:39:38,407
Só me lembro de acordar.
343
00:39:39,526 --> 00:39:41,005
E foi isso.
344
00:39:41,952 --> 00:39:43,316
Casamento acabou.
345
00:39:43,889 --> 00:39:46,063
Chega de férias em família,
346
00:39:46,676 --> 00:39:49,633
Apenas, se eu estivesse consciente,
347
00:39:49,948 --> 00:39:51,204
você sabe...
348
00:39:51,360 --> 00:39:52,946
Talvez eu pudesse ter
feito alguma coisa.
349
00:39:54,139 --> 00:39:55,661
E o que você teria feito?
350
00:39:57,321 --> 00:39:58,571
Não sei.
351
00:39:59,380 --> 00:40:00,682
Algo.
352
00:40:03,181 --> 00:40:04,438
Você faria isso?
353
00:40:05,936 --> 00:40:07,040
Sim.
354
00:40:07,954 --> 00:40:09,694
Eu poderia.
355
00:40:12,392 --> 00:40:15,688
Você nunca pensou
voltar e mudar alguma coisa?
356
00:40:15,880 --> 00:40:17,315
Claro que sim.
357
00:40:22,158 --> 00:40:24,180
Tucker, qual é o seu nome verdadeiro?
358
00:40:24,766 --> 00:40:25,778
Tucker.
359
00:40:25,880 --> 00:40:27,620
Não, isso deve ser um pseudônimo.
360
00:40:28,718 --> 00:40:31,066
Prometa não contar.
361
00:40:31,735 --> 00:40:32,904
Eu prometo.
362
00:40:33,959 --> 00:40:35,024
Violeta.
363
00:40:36,622 --> 00:40:37,774
Violeta...
364
00:41:29,563 --> 00:41:31,727
Não há receita..
365
00:41:32,292 --> 00:41:33,355
Não.
366
00:41:33,750 --> 00:41:35,955
Mas pareço muito fodível sem eles.
367
00:41:36,256 --> 00:41:37,434
Isso é verdade.
368
00:41:38,200 --> 00:41:40,512
Merda, preciso de café.
369
00:41:46,197 --> 00:41:48,387
Estou com fome. Está com fome?
370
00:41:48,500 --> 00:41:51,414
Eu não tive um decente
refeição em cinquenta anos.
371
00:41:57,256 --> 00:41:58,641
Você sabe quem fez isso?
372
00:41:58,841 --> 00:41:59,957
Ainda não.
373
00:42:07,606 --> 00:42:09,117
A calçada está errada...
374
00:42:10,731 --> 00:42:12,981
Eu levei um tiro nas costas
a cabeça de perto.
375
00:42:13,043 --> 00:42:16,696
Deveria haver uma ampla
respingos de sangue nesta calçada.
376
00:42:17,252 --> 00:42:18,375
Mas há...
377
00:42:19,239 --> 00:42:21,287
-...apenas uma pequena piscina.
- Então?
378
00:42:21,511 --> 00:42:24,254
Então eu não estava
filmado nesta calçada.
379
00:42:25,049 --> 00:42:26,049
Então onde?
380
00:42:28,232 --> 00:42:29,246
Aqui.
381
00:43:05,386 --> 00:43:06,551
Isaque?
382
00:43:13,269 --> 00:43:14,913
- Isaque!
- Eu te conheço?
383
00:43:15,024 --> 00:43:16,027
Sim.
384
00:43:16,124 --> 00:43:17,575
Sou eu, Drew.
385
00:43:18,752 --> 00:43:19,871
Eu não te conheço.
386
00:43:23,131 --> 00:43:25,520
Se você é um de nós,
Eu não te conheço ainda.
387
00:43:46,201 --> 00:43:47,241
Atraiu?
388
00:43:47,358 --> 00:43:48,585
Você está bem?
389
00:43:51,133 --> 00:43:52,320
Onde está o sangue?
390
00:43:53,074 --> 00:43:54,195
O que?
391
00:43:54,654 --> 00:43:55,945
Você limpou?
392
00:43:57,075 --> 00:43:58,637
Não, Drew, acabei de chegar.
393
00:43:58,728 --> 00:43:59,819
Onde está o cacto?
394
00:44:01,239 --> 00:44:02,618
Não sei.
395
00:44:02,887 --> 00:44:04,778
Dex, o que você está fazendo aqui?
396
00:44:05,487 --> 00:44:06,636
eu liguei...
397
00:44:08,040 --> 00:44:11,575
Caramba, Drew, você não escuta o seu
mais malditas mensagens.
398
00:44:12,276 --> 00:44:13,468
Vamos, atenda.
399
00:44:13,585 --> 00:44:17,224
Vou passar aí amanhã
para pegar mais algumas coisas.
400
00:44:20,155 --> 00:44:23,379
Drew? Olá, sou eu, Gorge.
401
00:44:24,396 --> 00:44:26,924
OK, acho que você está
no seu caminho para o parque.
402
00:44:27,431 --> 00:44:28,512
Eu te amo.
403
00:44:29,841 --> 00:44:31,711
Drew, estou realmente
preocupado com você.
404
00:44:33,424 --> 00:44:35,294
Você não parece bem.
405
00:44:40,409 --> 00:44:42,520
Talvez você não devesse morar sozinho.
406
00:44:43,392 --> 00:44:45,653
Você quer voltar?
407
00:44:46,895 --> 00:44:48,012
O que?
408
00:44:48,909 --> 00:44:50,301
Pegue o apartamento.
409
00:44:52,562 --> 00:44:53,867
Eu não preciso disso.
410
00:46:05,134 --> 00:46:06,399
Por que você a trouxe aqui?
411
00:46:06,441 --> 00:46:08,875
Quando eu a trouxe
para você, pensei, talvez..
412
00:46:12,494 --> 00:46:13,578
Nada.
413
00:46:15,147 --> 00:46:17,006
Eu queria estar com ela novamente.
414
00:46:17,198 --> 00:46:18,285
Eu era...
415
00:46:19,382 --> 00:46:20,727
E agora estou sem tempo.
416
00:46:21,174 --> 00:46:23,460
Você não está me dizendo
tudo, Isaque.
417
00:46:23,622 --> 00:46:25,275
Pequena fera intuitiva.
418
00:46:25,679 --> 00:46:27,555
Você não quer
saiba tudo.
419
00:46:27,755 --> 00:46:28,906
Experimente-me.
420
00:46:30,462 --> 00:46:32,192
Quando Tucker conheceu a bomba H,
421
00:46:32,216 --> 00:46:35,494
a radiação não só
envenenou sua adorável carne,
422
00:46:35,640 --> 00:46:37,465
mas alterou seu código,
423
00:46:38,747 --> 00:46:42,313
Gerando sua habilidade
viver um tempo não linear.
424
00:46:43,083 --> 00:46:44,266
Qual código?
425
00:46:46,553 --> 00:46:51,238
Assim como o DNA está para a carne,
o Código é para a alma.
426
00:46:52,122 --> 00:46:54,749
Um projeto para a psique,
427
00:46:55,229 --> 00:46:57,800
um roteiro do destino,
428
00:46:57,992 --> 00:47:00,992
escondido em nosso celular
campos bioelétricos.
429
00:47:01,403 --> 00:47:02,789
Vá direto ao ponto, Isaque.
430
00:47:02,989 --> 00:47:05,770
Na morte, o Código se divide em
pequenos pedaços,
431
00:47:05,832 --> 00:47:07,687
que então se recombinou com
outros pequenos pedaços
432
00:47:07,786 --> 00:47:09,697
para formar novos
sequências, novas almas.
433
00:47:09,838 --> 00:47:12,394
– Como a reencarnação no liquidificador.
- Exatamente.
434
00:47:12,462 --> 00:47:16,237
Agora, isso é uma morte normal.
435
00:47:16,453 --> 00:47:19,484
- Preciso daquele café.
- E aqui está a morte de Tucker.
436
00:47:19,903 --> 00:47:20,984
Porra!
437
00:47:21,104 --> 00:47:22,188
Eu esperei
438
00:47:23,720 --> 00:47:25,000
no seu apartamento
439
00:47:25,749 --> 00:47:27,554
e eu não aguentava a espera.
440
00:47:28,432 --> 00:47:31,215
Eu não aguentava vê-la
dormindo e sei que em algum momento
441
00:47:31,240 --> 00:47:34,428
não importa o que eu fiz, alguém estava
vai entrar e explodir a cara dela.
442
00:47:34,453 --> 00:47:36,930
Então eu vim aqui.
443
00:47:38,217 --> 00:47:40,304
E agora Tucker está morto. Certo?
444
00:47:43,856 --> 00:47:44,907
Ela...
445
00:47:45,431 --> 00:47:47,375
viajou instintivamente
446
00:47:47,575 --> 00:47:49,287
ela tentou ir para casa,
447
00:47:49,487 --> 00:47:50,966
e morreu
no caminho.
448
00:47:52,121 --> 00:47:55,991
Seu corpo descansa na calçada,
debaixo da janela dela.
449
00:47:56,317 --> 00:48:01,105
Mas a sua alma - o seu Código -
respingos por toda a linha do tempo,
450
00:48:01,203 --> 00:48:02,830
e sua mutação
451
00:48:03,918 --> 00:48:07,386
infecta várias almas formativas.
452
00:48:08,867 --> 00:48:12,366
Passado, presente e futuro.
453
00:48:14,769 --> 00:48:16,248
Entre eles, você.
454
00:48:18,702 --> 00:48:23,602
Às vezes devemos proteger nossos
história, por mais feia que seja.
455
00:48:24,767 --> 00:48:26,899
Eu quero encontrar o
homem que matou Tucker.
456
00:48:27,099 --> 00:48:29,187
Não, você não.
457
00:48:31,801 --> 00:48:34,975
Se você não vai me ajudar,
Eu mesmo o encontrarei.
458
00:48:45,312 --> 00:48:47,753
Eu me lembro desses... carros.
459
00:48:48,764 --> 00:48:50,568
Eu não me importaria de dirigir novamente.
460
00:48:50,838 --> 00:48:52,234
Viagem linear.
461
00:48:52,722 --> 00:48:54,462
Pé no acelerador.
462
00:48:57,364 --> 00:48:59,538
Olhos no horizonte.
463
00:49:00,336 --> 00:49:01,728
Então, o que está impedindo você?
464
00:49:05,023 --> 00:49:06,160
Esses.
465
00:49:09,848 --> 00:49:10,935
O que eles são?
466
00:49:12,586 --> 00:49:17,055
Implantes. Bioelétrico
transmissores.
467
00:49:18,292 --> 00:49:21,266
Eu sou um artificial
aberração do tempo.
468
00:49:22,127 --> 00:49:24,867
Conexão direta para tempo não linear.
469
00:49:27,479 --> 00:49:28,593
Aonde você vai, Drew?
470
00:49:28,655 --> 00:49:29,655
Não sei.
471
00:49:29,703 --> 00:49:30,850
Eu posso ir?
472
00:49:31,175 --> 00:49:33,150
Estou cansado de saber
para onde estou indo.
473
00:49:33,350 --> 00:49:34,414
Não.
474
00:49:35,271 --> 00:49:36,277
Desenhou...
475
00:49:36,757 --> 00:49:38,379
Estou bêbado.
476
00:49:38,468 --> 00:49:40,051
Ofereça-me uma carona para casa.
477
00:49:40,284 --> 00:49:41,371
Onde é a casa?
478
00:49:45,050 --> 00:49:46,371
Ilha Staten.
479
00:50:35,179 --> 00:50:36,234
Isaque!
480
00:50:36,748 --> 00:50:37,758
Espere.
481
00:50:38,295 --> 00:50:39,680
O que, mudar de ideia?
482
00:50:40,586 --> 00:50:42,239
Não quero
sabe tudo?
483
00:50:42,897 --> 00:50:45,124
Você disse que
estavam sem tempo.
484
00:50:45,692 --> 00:50:46,910
Bem, eu não estou.
485
00:50:48,358 --> 00:50:49,609
Eu poderia voltar.
486
00:50:50,047 --> 00:50:51,675
Posso fazer algo para ajudá-lo.
487
00:50:51,875 --> 00:50:53,354
E então o que acontece?
488
00:50:54,489 --> 00:50:56,054
É isso que estou perguntando.
489
00:50:56,379 --> 00:50:59,992
Eu não posso te dizer o que
acontece se você pular a linha do tempo,
490
00:51:01,036 --> 00:51:05,805
Posso, no entanto, dizer-lhe que
o tempo não linear não oferece uma saída fácil.
491
00:51:06,698 --> 00:51:10,257
Faça o que fizer ou não faça,
492
00:51:12,458 --> 00:51:14,024
ele gruda.
493
00:52:06,774 --> 00:52:09,125
Ninguém contou
você sobre meu rabo?
494
00:52:10,724 --> 00:52:12,852
Eu mesmo projetei.
495
00:52:13,770 --> 00:52:16,945
uma extensão completa das minhas vértebras.
496
00:52:17,259 --> 00:52:19,899
Ele ainda vem com chakras extras.
497
00:52:23,122 --> 00:52:24,312
Ofélia?
498
00:52:24,616 --> 00:52:25,877
Você é do futuro...
499
00:52:26,418 --> 00:52:27,445
Sim.
500
00:52:28,537 --> 00:52:30,320
Mas eu já vi você antes.
501
00:52:30,844 --> 00:52:32,062
Você já?
502
00:52:33,795 --> 00:52:36,392
Sim. Você é quem está na capa do livro.
503
00:52:37,504 --> 00:52:39,983
Acho que você não se lembraria de mim.
504
00:52:47,028 --> 00:52:48,238
Surpreso?
505
00:52:50,419 --> 00:52:52,867
eu precisava
estimule o seu
506
00:52:52,967 --> 00:52:55,001
inconsciente, então
você poderia viajar.
507
00:52:55,294 --> 00:52:56,686
Eu viajei?
508
00:52:57,670 --> 00:53:01,711
É ontem à tarde, depois de um
encontro que você pulou.
509
00:53:02,792 --> 00:53:03,930
Desfiladeiro!
510
00:53:06,303 --> 00:53:07,414
Ela está morta.
511
00:53:08,298 --> 00:53:12,469
Um acidente. Uma digitalização
mau funcionamento. O código dela...
512
00:53:12,860 --> 00:53:15,505
Sua alma foi
danificado irrevogavelmente.
513
00:53:15,658 --> 00:53:17,919
Por que alguém iria querer fazer isso?
514
00:53:18,119 --> 00:53:20,957
No que você chama de
futuro existe
515
00:53:21,157 --> 00:53:24,187
um vasto banco de dados de todos os eletrônicos
transações,
516
00:53:24,387 --> 00:53:28,032
incluindo compras com cartão de crédito
e idas ao dentista.
517
00:53:28,232 --> 00:53:32,172
Segundo o registro, isso
deveria ter sido você.
518
00:53:40,856 --> 00:53:43,074
Não há nada que você possa fazer.
519
00:53:46,404 --> 00:53:49,187
Você tem que me dizer o que
você pensa na decoração?
520
00:53:49,824 --> 00:53:52,835
Nós capturamos
a sensação do período?
521
00:53:53,320 --> 00:53:55,127
O que você
tem a ver com tudo isso?
522
00:53:55,327 --> 00:53:57,110
Somos atraídos um pelo outro.
523
00:53:57,341 --> 00:53:59,273
Nós, loucos por tempo.
524
00:54:01,574 --> 00:54:04,227
A atração do Código é
mais forte que o sangue.
525
00:54:04,719 --> 00:54:06,673
Veja eu e Isaac, por exemplo.
526
00:54:07,188 --> 00:54:11,605
Fui procurar Tucker
e quem eu encontrei senão o amor da minha vida.
527
00:54:12,937 --> 00:54:15,390
Mas Isaac é um maníaco pelo tempo artificial.
528
00:54:15,737 --> 00:54:17,430
Sim eu sei.
529
00:54:18,783 --> 00:54:22,833
- Eu mesmo o projetei.
- Aí está você. você vai fazer o jantar?
530
00:54:23,534 --> 00:54:25,595
Acho que estou cozinhando então.
531
00:54:25,716 --> 00:54:27,903
Drew, você vai ficar para jantar,
não é você?
532
00:54:27,977 --> 00:54:32,032
Eu não cozinhei porque você disse que
compraria sanduíches no metrô.
533
00:54:32,140 --> 00:54:34,308
Eu até te dei o pouco
cartão para os adesivos.
534
00:54:35,274 --> 00:54:38,363
- Claro que você não se lembrou.
- O que isso quer dizer?
535
00:54:38,563 --> 00:54:40,255
Significa que você não se lembra.
536
00:54:40,362 --> 00:54:42,811
Não me lembro de muitas coisas.
537
00:54:43,018 --> 00:54:44,521
Eu volto para casa todos os dias,
538
00:54:44,612 --> 00:54:46,773
Eu não sei o que fiz,
Eu não sei o que está acontecendo.
539
00:54:46,974 --> 00:54:49,918
É muito confuso.
540
00:55:38,116 --> 00:55:39,869
Eles são humanos como nós.
541
00:55:40,359 --> 00:55:44,174
Almas danificadas que eu
reparado usando' meu próprio código.
542
00:55:45,297 --> 00:55:48,210
Ele foi campeão
até seu intenso
543
00:55:48,300 --> 00:55:49,953
para jogos eletrônicos
danificou seu código.
544
00:55:50,465 --> 00:55:55,897
Ela era uma bibliotecária que sofreu
de uma doença mental incurável.
545
00:55:56,097 --> 00:55:57,924
Isaac é como eles?
546
00:55:59,010 --> 00:56:00,033
Não.
547
00:56:01,762 --> 00:56:06,486
Isaac recebeu apenas os implantes
necessário viajar no tempo.
548
00:56:07,256 --> 00:56:10,865
Embora ele tenha um fraco
vontade, ele tem sua própria vontade.
549
00:56:11,926 --> 00:56:15,100
E esses dois são um
extensão da minha consciência.
550
00:56:16,213 --> 00:56:17,920
Você matou Gorge.
551
00:56:18,069 --> 00:56:19,359
Um acidente
552
00:56:19,945 --> 00:56:22,265
– Não entendo...
– Depois da confusão no dentista
553
00:56:22,329 --> 00:56:24,592
clínica, eu percebi
que você pode ser útil.
554
00:56:26,575 --> 00:56:28,867
Que você poderia segurar Tucker
Harding desta vez.
555
00:56:28,981 --> 00:56:30,286
Tempo suficiente para matá-la.
556
00:56:30,914 --> 00:56:32,356
Imagina minha surpresa
quando o registro
557
00:56:32,415 --> 00:56:35,029
revelou que eu estava
o autor de sua morte.
558
00:56:35,668 --> 00:56:36,676
Por que?
559
00:56:36,755 --> 00:56:38,832
A lógica sugere
que se Tucker sobrevivesse,
560
00:56:38,911 --> 00:56:40,762
nós tínhamos nos sacrificado
561
00:56:40,981 --> 00:56:42,701
nossa capacidade de viajar.
562
00:56:42,994 --> 00:56:44,303
É quem somos.
563
00:56:44,566 --> 00:56:46,568
Isaac diz que não podemos
saiba o que vai acontecer.
564
00:56:46,666 --> 00:56:47,973
Esqueça Isaque.
565
00:56:48,371 --> 00:56:52,064
A linha é uma delicada cadeia de causa
e o efeito é precioso demais para ser quebrado.
566
00:56:52,404 --> 00:56:54,950
Você vive a vida,
você paga o preço.
567
00:56:55,189 --> 00:56:57,494
E o preço de
vendo o futuro,
568
00:56:58,300 --> 00:56:59,779
está vendo o futuro.
569
00:57:09,889 --> 00:57:12,842
Não é porque
Isaac está apaixonado por Tucker?
570
00:57:12,939 --> 00:57:14,336
Porque você está com ciúmes?
571
00:57:15,330 --> 00:57:18,559
Isso foi antes de ele me conhecer,
quando ele ainda era linear.
572
00:57:20,020 --> 00:57:22,528
Isso foi ontem à noite
no meu apartamento.
573
00:57:24,627 --> 00:57:26,301
Eles estavam juntos.
574
00:57:31,440 --> 00:57:33,832
Você não sabia disso, sabia?
575
00:57:34,798 --> 00:57:36,289
Você deve odiá-la.
576
00:57:36,489 --> 00:57:38,620
Não posso odiar Tucker.
577
00:57:42,020 --> 00:57:43,994
Mais do que você pode me odiar.
578
00:57:44,769 --> 00:57:45,943
Afinal, estamos nisso
579
00:57:46,345 --> 00:57:50,411
juntos: você,
eu, Tucker.
580
00:57:51,362 --> 00:57:53,406
Somos feitos de
o mesmo Código.
581
00:57:54,304 --> 00:57:56,348
Temos nossos papéis a desempenhar.
582
00:57:56,800 --> 00:57:58,714
O meu é matar,
583
00:57:59,987 --> 00:58:02,136
E a de Tucker é morrer.
584
00:58:02,242 --> 00:58:03,350
E o meu?
585
00:58:04,023 --> 00:58:06,098
O seu é não fazer nada.
586
00:58:08,961 --> 00:58:10,092
Você está errado.
587
00:58:10,803 --> 00:58:11,955
Eu sou?
588
00:58:13,278 --> 00:58:14,844
Cuidado, Drew.
589
00:58:15,272 --> 00:58:17,707
Não se escreva
do livro.
590
00:58:32,099 --> 00:58:34,674
- Você está chorando?
- São as cebolas.
591
00:58:36,646 --> 00:58:37,907
Você vai me deixar.
592
00:58:41,436 --> 00:58:42,459
Eu sou?
593
00:58:43,295 --> 00:58:44,591
Sim, você é.
594
00:58:45,656 --> 00:58:49,004
Eu não entendo, pensei
ficaríamos juntos para sempre.
595
00:58:49,258 --> 00:58:50,450
Eu também.
596
00:58:53,311 --> 00:58:56,275
Veja, Drew, é isso que
acontece com pintinhos não lineares:
597
00:58:56,475 --> 00:58:59,258
você ganha merda por coisas
você nem fez ainda.
598
00:59:07,405 --> 00:59:08,971
Isso significa que acabou.
599
00:59:09,974 --> 00:59:10,979
Sim.
600
00:59:11,684 --> 00:59:12,819
Acabou.
601
00:59:44,432 --> 00:59:46,370
Vou devolvê-los ao Tucker.
602
00:59:47,703 --> 00:59:50,225
um para o que poderia
foram,
603
00:59:50,580 --> 00:59:53,494
e um para
o que poderia ser.
604
01:02:11,302 --> 01:02:12,450
Onde estamos?
605
01:02:13,551 --> 01:02:14,832
Os Poconos.
606
01:02:18,357 --> 01:02:19,923
Já estive aqui antes.
607
01:02:20,271 --> 01:02:21,513
Sim, você tem.
608
01:02:22,577 --> 01:02:26,657
Com seus pais, em seu último
férias em família antes do divórcio.
609
01:02:26,857 --> 01:02:29,532
Sim. Então por que diabos
estou aqui agora?
610
01:02:29,738 --> 01:02:31,222
Para provar um ponto.
611
01:02:31,550 --> 01:02:35,141
A nostalgia não tem sentido em
tempo não linear.
612
01:02:35,341 --> 01:02:36,820
Leve-a até a porta.
613
01:02:59,050 --> 01:03:00,080
Ouvir.
614
01:03:00,147 --> 01:03:02,483
Eu não posso acreditar que você está fazendo
uma cena na frente de todos!
615
01:03:02,558 --> 01:03:04,119
Não sou eu quem está fazendo a cena!
616
01:03:04,319 --> 01:03:05,766
Você vai me ouvir?
617
01:03:05,966 --> 01:03:07,840
Não é sobre mim
ouvindo você!
618
01:03:08,040 --> 01:03:10,326
É sobre você me ouvir!
619
01:03:10,526 --> 01:03:12,744
Como posso estar aqui de novo?
620
01:03:13,269 --> 01:03:15,702
Você não se lembra de ter fugido?
621
01:03:15,902 --> 01:03:18,207
Você não se lembra para onde foi?
622
01:03:19,064 --> 01:03:20,064
Eu apaguei.
623
01:03:20,131 --> 01:03:22,088
Isto não é sobre o garoto!
624
01:03:22,294 --> 01:03:23,612
eu me lembro...
625
01:03:24,348 --> 01:03:27,952
Lembro-me de uma garotinha correndo
por toda a linha.
626
01:03:28,152 --> 01:03:30,283
Foi sua primeira vez, não foi?
627
01:03:30,673 --> 01:03:32,239
Você viajou.
628
01:03:35,549 --> 01:03:37,527
Você não pode viajar.
629
01:03:37,727 --> 01:03:41,093
- Nada de viajar.
-Você não é forte o suficiente.
630
01:03:41,293 --> 01:03:43,557
Bem, aqui está você.
631
01:03:44,710 --> 01:03:46,363
Faça alguma coisa.
632
01:03:48,638 --> 01:03:49,725
Dê-me as chaves!
633
01:04:09,769 --> 01:04:14,117
Aquela ida ao dentista foi sua
última aparição no disco.
634
01:04:14,757 --> 01:04:17,748
Depois disso, você
simplesmente desapareceu do banco de dados.
635
01:04:17,948 --> 01:04:20,951
Então você vai me matar
como você matou Tucker?
636
01:04:21,541 --> 01:04:24,322
Não, eu não vou te matar.
637
01:04:25,088 --> 01:04:26,871
Eu não quero matar você.
638
01:04:27,180 --> 01:04:31,132
Eu irei, no entanto, transferir o seu
Codifique para outra forma de vida.
639
01:04:35,766 --> 01:04:38,549
O que faz você pensar
isso vai me segurar?
640
01:04:39,259 --> 01:04:43,390
Sem um sistema nervoso central
sistema, você não irá longe.
641
01:04:44,105 --> 01:04:45,276
Não se preocupe,
642
01:04:47,342 --> 01:04:48,606
você vai viver
643
01:04:49,897 --> 01:04:51,814
por muito tempo.
644
01:05:55,665 --> 01:05:56,665
O que é que foi isso?
645
01:05:57,820 --> 01:05:58,913
Nada.
646
01:06:05,072 --> 01:06:08,029
Você era mais do que
amigos, você e Isaac.
647
01:06:09,065 --> 01:06:10,241
Você está com ciúmes?
648
01:06:10,730 --> 01:06:11,761
Sim.
649
01:06:23,991 --> 01:06:25,209
Por que dedos?
650
01:06:25,409 --> 01:06:27,467
Tucks, você está sem café.
651
01:06:27,667 --> 01:06:31,885
Não, Ophelia, está em um
lata em cima da caixa de gelo.
652
01:06:40,340 --> 01:06:43,309
O tempo tem cinco dedos:
653
01:06:45,071 --> 01:06:47,295
um é o passado,
654
01:06:48,710 --> 01:06:50,371
dois
é o presente,
655
01:06:50,395 --> 01:06:52,240
três...
656
01:06:52,690 --> 01:06:53,768
é o futuro...
657
01:06:54,268 --> 01:06:56,792
Os quatro é o que
poderia ter sido,
658
01:06:56,992 --> 01:06:59,906
e cinco para o que ainda poderia ser.
659
01:07:03,172 --> 01:07:04,178
Tucker,
660
01:07:05,626 --> 01:07:07,453
Você ficou sem café.
661
01:07:13,098 --> 01:07:14,794
Voltarei em um minuto.
662
01:07:50,348 --> 01:07:51,958
Viajar é um ato de vontade
663
01:07:52,158 --> 01:07:55,233
geralmente desencadeada por decisões inconscientes.
664
01:07:55,433 --> 01:07:57,848
Uma imagem, uma memória,
665
01:07:58,294 --> 01:08:00,009
um choque, um desejo
666
01:08:00,656 --> 01:08:03,439
pode libertar você.
667
01:09:04,400 --> 01:09:05,530
Tucker?
668
01:09:08,514 --> 01:09:09,560
Tucker!
669
01:09:12,758 --> 01:09:14,109
Eu te conheço?
670
01:09:34,482 --> 01:09:35,744
Eu também sou escritor.
671
01:09:38,008 --> 01:09:40,269
Você não teria visto
qualquer coisa que eu escrevi.
672
01:09:42,561 --> 01:09:43,584
Cigarro?
673
01:09:47,090 --> 01:09:48,147
Eu não fumo.
674
01:09:57,979 --> 01:09:59,041
Uau!
675
01:10:02,432 --> 01:10:04,737
Então, o que você quer de mim?
676
01:10:07,695 --> 01:10:09,565
Você gosta de moedas, Tucker?
677
01:10:09,900 --> 01:10:10,939
Claro.
678
01:10:17,408 --> 01:10:19,104
Você percebe alguma coisa?
679
01:10:20,334 --> 01:10:21,334
Sim.
680
01:10:22,292 --> 01:10:24,947
O ano está errado.
Foi Isaac que te induziu a isso?
681
01:10:25,147 --> 01:10:26,147
Não.
682
01:10:29,103 --> 01:10:31,374
Esse é o meu nome, mas eu
não escrevi isso.
683
01:10:31,574 --> 01:10:32,748
Ainda não.
684
01:10:33,266 --> 01:10:36,007
O que você está sugerindo?
Você é um escritor fantasma?
685
01:10:36,207 --> 01:10:37,214
Não.
686
01:10:37,403 --> 01:10:40,230
- Eu queria ajudar você.
- Ajude-me a fazer o quê?
687
01:10:40,879 --> 01:10:42,227
Fique vivo.
688
01:10:46,990 --> 01:10:48,024
Ouça...
689
01:10:49,158 --> 01:10:51,158
Eu não tenho tempo para isso
690
01:10:51,464 --> 01:10:53,204
Você tem que ir agora.
691
01:10:56,531 --> 01:10:57,562
OK.
692
01:11:03,910 --> 01:11:05,549
Vou esperar lá fora...
693
01:11:06,796 --> 01:11:07,874
Violeta...
694
01:11:12,806 --> 01:11:14,763
Quem te contou sobre Violet?
695
01:11:15,285 --> 01:11:16,677
Você fez.
696
01:11:18,165 --> 01:11:21,177
Mas não se preocupe, eu
prometeu não contar a ninguém.
697
01:11:21,377 --> 01:11:23,117
Eu aprecio isso.
698
01:11:24,830 --> 01:11:26,100
Então, qual é o seu nome?
699
01:11:26,415 --> 01:11:27,493
Atraiu.
700
01:11:28,578 --> 01:11:32,622
Drew, acho melhor você
limpe-se.
701
01:11:48,388 --> 01:11:50,388
- Olá, Isaque.
- Olá.
702
01:11:51,641 --> 01:11:54,250
Você não me disse que ela me conhecia.
703
01:11:54,506 --> 01:11:56,962
eu conheço alguém
você poderia se tornar.
704
01:11:57,162 --> 01:11:58,218
Fascinante.
705
01:11:59,526 --> 01:12:02,353
-Drew, você quer uísque?
- Não, obrigado.
706
01:12:02,721 --> 01:12:03,736
Leite?
707
01:12:04,504 --> 01:12:06,880
Não, apenas água. Obrigado.
708
01:12:07,080 --> 01:12:10,409
– Eu não faço laticínios.
- Fazer o que laticínios?
709
01:12:10,609 --> 01:12:12,159
Isso é bolo de carne?
710
01:12:12,370 --> 01:12:13,509
Sim.
711
01:12:14,921 --> 01:12:17,878
- Eu não como carne.
- Por que? Você é budista?
712
01:12:21,210 --> 01:12:22,930
Vou tentar.
713
01:12:31,901 --> 01:12:34,819
Vamos, Isaac, nós
é melhor ir para o aeroporto.
714
01:12:42,861 --> 01:12:46,905
Tucker, você está indo para Nevada
escrever sobre a bomba H?
715
01:12:47,525 --> 01:12:49,713
O estranho vê tudo.
716
01:12:50,648 --> 01:12:52,344
Isso vai te matar, Tucker.
717
01:12:53,308 --> 01:12:58,054
- Estarei a uma distância segura.
– Não existe tal coisa.
718
01:12:58,254 --> 01:13:00,689
Por que você está procurando
para mim assim?
719
01:13:02,652 --> 01:13:04,305
Você a deixou ir,
720
01:13:04,547 --> 01:13:05,555
você vai se arrepender.
721
01:13:05,625 --> 01:13:07,719
Eu passei por muito
problemas para conseguir esse show para ela,
722
01:13:07,764 --> 01:13:09,872
E eu fui pago
avançar no artigo.
723
01:13:09,994 --> 01:13:13,255
Histórias como essa não
venha todos os dias.
724
01:13:13,598 --> 01:13:16,077
Isaac, você viu minhas luvas?
725
01:13:18,425 --> 01:13:19,823
Tux, você sabe que é um teste,
726
01:13:20,261 --> 01:13:23,814
isso significa que eles
realmente não sei o que isso fará.
727
01:13:27,418 --> 01:13:30,592
Bem, o perigo faz você
um bom policial.
728
01:13:30,899 --> 01:13:33,117
Tenho um avião para pegar.
729
01:13:35,598 --> 01:13:38,033
Você escreve sobre pessoas
como eu -
730
01:13:38,424 --> 01:13:42,024
personagens ambivalentes que acreditam em
nada, muito menos eles mesmos.
731
01:13:42,224 --> 01:13:46,683
Até que um dia eles encontram alguém
vale a pena se preocupar.
732
01:13:46,883 --> 01:13:48,536
Somos você e eu, Tucker.
733
01:13:49,952 --> 01:13:53,230
Existe algum lugar onde possamos deixá-lo?
734
01:13:54,584 --> 01:13:55,599
Não.
735
01:13:56,932 --> 01:13:58,759
Não tenho mais para onde ir.
736
01:14:02,765 --> 01:14:07,331
Isaque iria
fique aqui e alimente meu gato.
737
01:14:09,519 --> 01:14:11,347
- Talvez você pudesse fazer isso em vez disso?
- Obrigado.
738
01:14:11,498 --> 01:14:12,568
Smoking!
739
01:14:12,871 --> 01:14:15,219
Não acho que seja uma boa ideia.
740
01:14:15,766 --> 01:14:18,810
Você terá que se mover
quando eu voltar.
741
01:14:19,845 --> 01:14:21,063
Você está pronto, Isaque?
742
01:14:23,819 --> 01:14:25,298
Claro...
743
01:14:33,143 --> 01:14:34,671
Até logo...
744
01:14:35,661 --> 01:14:37,331
-...Desenhou.
- Sim.
745
01:15:24,881 --> 01:15:28,442
Aquele bilhete que você roubou
eram muito caros.
746
01:15:28,642 --> 01:15:29,904
Você vale a pena.
747
01:15:30,469 --> 01:15:31,688
Apenas me escute.
748
01:15:33,929 --> 01:15:35,046
Tudo bem.
749
01:15:41,413 --> 01:15:43,327
Importa-se se eu fizer anotações?
750
01:16:17,047 --> 01:16:20,059
-Você é um bom contador de histórias.
- Ora, obrigado.
751
01:16:22,029 --> 01:16:23,397
Um final e tanto.
752
01:16:23,597 --> 01:16:25,488
Bem, é um final.
753
01:16:25,688 --> 01:16:28,167
Não é perigoso
para você estar aqui?
754
01:16:28,942 --> 01:16:31,247
Bem, me sinto bem até agora.
755
01:16:33,121 --> 01:16:35,053
Estou cansado, mas bem.
756
01:16:44,505 --> 01:16:45,544
Atraiu?
757
01:17:08,065 --> 01:17:09,356
Ela dorme.
758
01:17:09,908 --> 01:17:11,868
Talvez esperando que quando ela acordar,
759
01:17:11,892 --> 01:17:14,390
ela descobrirá que está sonhando.
760
01:17:14,590 --> 01:17:16,677
Quem pode culpá-la?
761
01:17:16,942 --> 01:17:21,505
Quem entre nós não procurou
refúgio da dura luz de hoje?
762
01:17:21,705 --> 01:17:24,923
Memórias desbotadas de ontem
763
01:17:25,123 --> 01:17:27,616
começar os devaneios de amanhã?
764
01:17:49,325 --> 01:17:52,036
Ainda não gosto do final.
765
01:17:52,236 --> 01:17:53,669
Então mude.